Anno 1718 den 19 december 1718 hölts ett extra ordinarie lagmansting på vanligt ställe i Umeå sockens således närvarande Kungl. Majest. Tappre Man och Lagman välborne Herr Carl Lagerflyckt, häradshöfdingen Marcus Bostadius
Nämndemän.
Anders Andersson i Röbäck, Nils Samuelsson i Kåddis, Jacob Andersson i Ytterhiske, Per Jacobsson i Kasamark, Erik Larsson i Hissjön och Lars Ersson i Sörfors.
Emädan (Därför att) comminister vällärde Herr Anders Hernodius (har) igenom skrifvelse af den 7 hujus (denna månad) mig undreskrifet berrättat huru som Pär Thomasson i Rödå dotter Sara, är förliden (senaste) sommar bortkommen och framförvarne höst död igenfunnen, hennes kropp föräldrarna begjärn att blifver begrafven, men Herr Anders nu i Pastoris frånvaro (Pastor var Nils Grubb), håller betänkeligt till den undersökt blifver om hennes död, och huruvida begrafning hon niuta bör, alltså förekallades (kallades fram) Saras fader Pär Tomasson och befalldes sanningen berätta om sin dotter förda lefernet och huru hon i sommars är bortkommen och kroppen igenfunnen, det han är sin hustrus och grannars afsides blifande, gjorde som följer.
Per berättade att hans dotter är om sin trätties åhr, har ifrån barndomen varit mycket enfaldig, dock lärdt någolunda sina kristendoms stycket under sin ungdoms åhr, men för sju åhr sedan vid pass mera älendigh i sitt förstånd.
Nästliden (senaste) midsommartid har hon som ofta förr, fölgdt med honom och dess broder Anders och hans hustru till skogs att rifva näfver, wid pass en 1 mil ifrån byen, och ända den tiden som de andra arbetade, hjelp hon och till att bära nävfert, tillsopa, enär det henne blef befallt. Enär de i skogen åto middagsmåltid har hon som de andra läst både till och ifrån bords och gjortdt sin måltid.
Då de mot aftonen gingo hemåt har Pär Thomasson gått främst, sedan sonen Anders Pärsson och der näst denna Sara och sist sonhustrun Margreta Pärsdotter. Enär de komma där vart sumpigt och wått land var i vägen att öwergå har sonhustrun som förr gick skodder satt sig neder att draga skorna af sig och ej annat wettat då att Sara skulle fölgdt wägen efter de andra, men när de råkades vid älfwen där öfwer de till byn ro skulle, saknades Sara, dit modern kom med båt emot dem, och allt där före gick tilbaka samma väg som de kommit, förmenades hon uppå moderns rop skulle svara och hon hemmot således själv igenfinna, men förgäfves.
Säjer där Pehr at hon en och annan gång förr, således stuckit sig af vägen och de sökt efter henne, då hon gällt för modern (modern ropat) sig uppenbart.
Dagen därefter har Pär Tomasson tagit sin son Anders och granne Daniel Königsson och hans son König, samt Mats Mattsson, hustru Malin Gulichsdotter och Erik Poths änka hustru Brita Andersdotter tillika med Thomas Olofsson och dess syster Kerstin, de där alla med största flit sökt hela den dagen efter Sara, jemwel andre och tredje dagen, dessa senare dagar skola pigorna Sara Jonsdotter och Maria Åswidsdotter äfwen varit med dem i samma ärende och allenest blivit warse fjäten (fotspår) efter henne wid en bäck, då de tänk henna hafwa gått till bärget sin där ofwanföre beläget är, dock fann inte den dödas kroppen, ingen förrän dagen för nästliden Allhelgonedag utav lilla gosse Anders i Rödå by han vittjade sin fågelflaka (fågelfälla) liggiandes ej öfwer twåhundrade steg ifrån den vägen som de hem gingo ifrån näfwertächten.
Saras moder Barbro Nilsdotter blef och förskilt af hörde (hördes särskilt), den dag berättade att för sju åhr sedan när dottern Sara gick wall med föräldrarnas boskap, har hon viid hemkomsten klagat sig blifiet rädder i skogen, men oavsedt modern bedt henne säga på hvad att där skiedt har hon förgifvidt sig ej kunna det säga, ehuru (fastän) modren hennet ett och annat därmed lofwat (blev lovat).
Hustru Barbro utsade och att denna Sara alt ifrån barndomen varit mycket enfaldig och altid gått tankfull och aldrig velat öfvor någon ro (leka) eller umgänge med de andra barnen i byen. Ernä hon kom med båten mot sin man och det övfriga gårdsfolket om aftonen efter Domino, ifrån näfvertäkten midsommartiden och Sara saknades, har hon modren gått tillbak ställe, som Sara der hafwa gott af wägen, ropadt och sökt, men intet hadt till gagn, därför sammankallade de därpå följande dagarna, grannarna där i byn, samt åtskilliga qvinnopersoner och gjorde sin yttersta flit, men finna henne intet, alldeles som Pär Thomasson berättadt, försän dagen för nästliden Allhelgonendag då Erich Thomasson son Anders och som är åtta åhr, kroppen öferkommit och af Mats Matsson, Pär Olofsson bort upptagen och hemfärder.
Mats Matsson i Rödå aflade vittnaden och sedan intygade att näst för allhelgonadag, har Pär Thomassons skickat efter honom och drängen Pär Olofsson och manat dem at föllja gossen Anders dit som hans döda dotter kropp låg och den hemhämpta, detta och efterkommit(de gjorde så), och sedan de skogen war komma på det ställe där kroppen legat, så hafver de vältradt kroppaf uti ett lakan, och burit den på en stång hem till byn, Brodern Anders Persson har och fölgt med dem, berättandes Matts på dess aflagd ed, att Saras kropp låg framstupa på marken, och händer på som liggande under hufudet, och strax där bredvid tree stycken räfsor och en tom flaska och ett par träskor, och syntes ingen blod på kläderna eller kropp, mindre är det sådana tecken som hade hon af ingen våldsam död aflididt, påminnandes han sig äfven vähl ett några dagar efter det Sara midsommartiden bårtkom föll ett kalt regn hvar att han menta at hon så vid som af hunger aflidit.
Lego drängen Pär Olofsson ifrån Rödå by wittnade efter att, lagd ed, det han allhelgonatid blevf manadet (anmodad), af Pär Thomasson och hans hustru, att hielpa hem deras döda dotters kropp, som gossen Anders öfverkommit af det tillfälle att hunden begynt skälla där funnen stället.
Enär han med Matts och Saras bror Anders iempte gossen Anders dit kommit, har kroppen legat framstupa, dock lutat mera på ena sidan, och händerna såsom under hufudet lagde till jorden, i sina kläder, som aldeles vore orörda och intet fejades någon åkomma på hennes kropp, som hade hon burit händer på sig sig sielf, eller eljest att af någon wåldsam död aflidit, menandes han äfven som Matts Mattsson, att hon af hunger och den då påstådde kalla vänderleken aflidit. Tre stycken räfsor och en tom flaska bredevid henne.
Pär sade och, att Sara ej varit wid sit fulla förstånd, utan warit så fånåt, att om hon sedt det en hund eller annat creatur luppit utur huset eller i en snödrifva, så har hon luppit därefter, hvilket Matts Mattsson som sedan blef inkallad, och där om tilfrågadt, äfven sade i fullo sanning warit.
Comminister Herr Anders Hernodius gjorde den berättelsen att sedan han för femton åhr sedan kom hit till församlingen och begynt känna hennes person, har hon väl i förståndet funnit, det hon lärdt läsa sin Catechismum, och någon reda giöra för sin Christendom, så af hon en gång bliwät tillåtit att gå till Herrans nattvard, men för tolf åhr sedan (Sara var då ca 18 år), wid pass, fand hon mera till förstånd förswagat så at honn herrens nattvard begärelse ej tillåtas kunde, visandes så i tahl och affeckter som rop och ögonens uthäfvor, at hon wida ifrån sit förstånd kommen vore. Härwid utlät sig och det närvarande af tingslaget, att Sara ej varit vid sit fulla förstånd.
Hustru Anna Nilsdotter och Saras moder hafvon, som Anders Pärsson berättar, lagdt den döda kroppen i kistan, det modern och tilstod, men hustru Anna har för den myckne nedfallne sniön kunnat ej hitkomma, eftersom hon med skyd (skidor) ej förmådt så lång wäg löpa.
Och som härvid ej vidare var att undersöka slöts denna sal med fölliande dom.
Lagmandrättens dom kungårande Sara Persdotter, från Umeå sochn och Rödå by döda kropp begrafning afsågd vid ett extraordinarie ting på Umeå soches tingställe den 19 december 1718.
Aldenstund (eftersom) vid den öfver denna sak hållen ransakning är utaf Matts Mattsson och Pär Olofsson ifrån Rödå by, hvilka den aflidet Sara Pärsdotter döda kropp, efter hennes föräldrar anmodan från skogen där hon död blifvit, afhämtad och till byn burit, efter aflagd ed ojäwet intygat:
1:o att de ej kunnat se eller aftyga inga sådant tecken på hennes kropp, som hade hon sig sielf lifvet afhändt, ej heller
2:o som hade hon af någon våldsam död aflidit så wida de ej sedt det ringasde blod, hvarkan på hennes kropp eller kläder utan vore så väl den som flera af tingslaget,
3:o utaf de tankar (åsikten), att denna Sara Pärsdotter om sina trettio åhr, som nu tid varidt till sina sinnen försvagat, så af hunger som den kalla regnelhitig väderleken den tiden påstådt, aflidit, hvar til kommer och
4:o det Capellanen här i socknen Herr Anders Hernodius rätten tillkännen gifvet, det hon kommet ej bringas eller förmås att läsa sin kristendoms stycket, alt sedan hon än vid pass tålf (12) åhr sedan till sinn sinnen blifit förryckt, men tillförmen där uthi varit så för sig kommen, at hon en gång blivfit till herrans högvärdiga nattvard anammad admitterad.
Sådan skull och angående till föregående skäl och omständig heter, samt domarreglerna hvilka förmå, att man i slika måhl skall gå den lindrigare wägen pröfvar rätten skiäligt, att Sara Pärsdotter döda kropp begrafwes i kyrkiogården sålades att prästen kastar mull på henne och läser därwid den vanliga bönen åt Sara.
Uppå lagmand rättend vägnar
Carl Lagerflycht
Marcus Bostadius |